Oct 24, 2012

Defkalion社訪問サマリの訳


以下は、
http://ecatnews.com/wp-content/uploads/2012/10/Summary-of-Visit-to-Defkalion.pdf
の訳です

Executive Summary of visit to Defkalion
Defkalion社訪問のエグゼクティブサマリー

Headquarters, Athens Greece
本社 アテネ ギリシア

March
3月

2012
2012年

(訳注 Andrea Rossi側はHotCatという摂氏1000度の装置に2011/07に移行しているので
 この情報は古いと思われる)

作者 ---


Defkalion Information

1 Summary of Activities 活動概要
Day 1  March 2nd Friday
 
Met with Mr.AX and
associates and discussed plans for the days ahead over
coffee at Mr.AX’s favorite coffee house

Mr.AX 氏と会う、計画の打ち合わせする、コーヒーハウスで

Day 2  March 3rd Saturday

Met with Mr.JH and  discussed details of the technology
including discussed details of the technology including
confidential drawings, details about R&D and internals of the reaction

Mr.JH 氏と氏と会う、技術、機密を打ち合わせする

Day 3  March 4th Sunday

Spent the day with Mr.AX and his wife at his home.
Also visited Acropolis museum.

Mr.AX 氏と妻と会う、アクロポリス美術館へ行く

Day 4  March 5th Monday

Met with Mr.JH
to go over data from a typical run of a single reactor

Mr.JH 氏と会う、単機反応炉の動作のデータを見る

Day 5  March 6th Tuesday

Met one more time with Mr.JH with follow up questions/clarifications

Mr.JH 氏と会う、質疑する


Similarities Between Andrea Rossi Technology and Defkalion
Andrea Rossi 技術とDefkalionの類似

1) Use of micron sized nickel powder and pressurized
hydrogen gas to create a nuclear reaction

ニッケルナノパウダーと高圧水素ガスで核反応

2) Gamma radiation below 300 Kev is generated from the reaction

ガンマ線放射は、300 Kev 以下

3) Use of heat is required to initiate the nuclear reaction

加熱は、核反応の初期化に必要

4) Use of electrical signal to separate H2 into H
(Rossi never publicly claimed this)

水素分子を水素原子にぶんりすねために、電気信号を送り続ける
(Rossi氏は、まだ認めていない)

5) Use of the catalyst Potassium as well as other unknown
ingredients is required.

触媒はカリウム(Potassium)とその他

6)Surface area of the powder must be enhanced
 by a proprietary method

ニッケルナノパウダーの表面は、特別な方法で活性化

7) Transmutations of Iron, Zinc, and Copper have been seen
in the spent powder

ニッケルナノパウダーの一部は処理後に鉄、亜鉛、銅に変わる

Differences Between Andrea Rossi Technology and Defkalion
Andrea Rossi 技術とDefkalionの違い

1) Pressure of Hydrogen is only 1 to 5 bars for DK versus 24
bars for Rossi.  It is now known that Rossi allowed leaking
hydrogen to escape into water surrounding chamber.

DKは、1-5気圧で水素を加圧、Rossi側は、24気圧
チャンバー(容器)を囲む水にもれる水素を認めたRossi氏の行為から知られた。

2) Triggering for Rossi was by thermal and now we
understand understand chemical.
DK using modified  auto sparkplug with frequency input.

Rossi側のトリガーは温度だった今は化学反応である。
DKは、改造高周波スパークプラグを利用。

3) Rossi continued to input heat after reaction starts.  DK
requires no input of heat after start of reaction.

Rossi側は反応開始後も加熱する
DKは、反応開始後は加熱不要

4) Rossi chamber was made of copper surrounded by water.
DK chamber is made of 316 Stainless Steel with flow
channels surrounding in chamber walls.

Rossi側チャンバーは、水に入れた銅製。
DKチャンバーは、316 ステンレス鋼、チャンバー壁中に水の流路がある。

5) Rossi had a slow shut down.  DK shuts down instantly by
bleeding H2 off of the chamber. Can also use magnetics.

Rossi側は、ゆっくり停止する
DKは、チャンバーの水素供給を止める
磁力をも使える。

Defkalion Information

4
Differences Between Andrea Rossi Technology and Defkalion

6) Rossi used water to cool his reactor.  DK uses a thermal fluid
with high boiling point.

Rossi側は、水で冷却。
DKは、沸点の高い熱流体で冷却。

7) Rossi claimed to run at 100 degrees C.  DK can only run as low as 185 degrees C.

Rossi側は、摂氏100度で動作
DKは、摂氏185度以下で動作

8) Rossi claimed that the lead absorbed the gamma radiation to
make the heat.  DK says gamma radiation is thermalized into
IR photons possibly by W-L theory.

Rossi側は、鉛がガンマ線を吸収するそして熱に変わるとしている。
DKは、ガンマ線はIR光子になり熱になる、W-L theory理論で説明できる。

9) Rossi shielded his reactors with lead and boric acid.  DK does
not seem to use any shielding at all.

Rossi側は、鉛とホウ酸で反応炉をシールドしている。
DKは、シールドがないみたい。

10) Rossi claimed to increase the isotopic ratio of NI62 and NI64.
DK does not.

Rossi側は、NI62 と NI64(ニッケルの同位体)の同位体比が増すと述べる
DKは、なにも説明せず。

11) Rossi claimed that only the NI62 and NI64 participates in the
reaction. DK claims evidence of NI58 and NI60 participation as
well.

Rossi側は、述べる。NI62 と NI64だけが反応にかかわると。
DKは、NI62 と NI64の関与の証拠は述べる。

5

Differences Between Andrea Rossi Technology and Defkalion

12) Rossi never seemed to get his temperature much above 100 C.
(Actually we never knew interior temp cause he
had no temperature sensor there) DK can sustain at 450 C
and have gone to 650 C as well as melting point of nickel.

Rossi側は、摂氏100度より上とはしていない模様。
(実際、センサーが無いので内部温度は不明)
DKは、摂氏450度維持する、摂氏650度までいく、
ニッケルの融点までいきそう。

Defkalion Information
6
Technical Summary of the Reaction as Provided by Mr.JH
Mr.JH 氏の反応の技術まとめ

1) DK chose to focus on what is required to trigger the
reaction as opposed to coefficient of performance of the
reaction after it has been started.  This allows for the
reaction to be sustained at a range of temperatures from
200 degrees C to 600 degrees C.

DKは、注力をこうしている。トリガーに何が必要かである。
起動後の性能の係数をおきざりにしている。
これで、摂氏200度から摂氏600度までで維持できる。

2) The Nickel powder must first be heated before the
reaction can be initiated.  This causes the various isotopes
in the Nickel lattice structure to cause imperfections in the
Nickel at a starting temperature of 500 degrees C.
Addition additives are required to aid the reaction.

ニッケルパウダーは、反応開始前に加熱必要。
これで、ニッケル格子構造の各種同位体を不完全にする、
開始温度摂氏500度でのことである。
また反応を加速するため、添加物が必要。

3) The Hydrogen must then be separated from diatomic
to monatomic Hydrogen.  This is done electrically.  This is
an endothermic process that can be monitored by
temperature in a feedback control loop.

水素は、分子から原子にする必要あり。
電気的に行う。
吸熱の反応であり、フィードバック制御回路で温度を観測している。

7

Technical Summary of the Reaction as Provided by Mr.JH

4) The triggering of the reaction is a 3 stage process:

反応の起動は、3ステージ

Stage 1 - Separate H2 into H (diatomic to monatomic)

ステージ1 - H2 を H に分離(分子から原子)

Stage 2 - Polarize the H atom by elongating the orbit of
the single electron allowing columbic barrier insertion via
virtual neutron path causing gamma radiation

ステージ2 - H原子を分極する、単一の電子軌道を延ばすことである、
カラム障壁(訳注 電子軌道準位の励起かな??)の挿入を
仮想中性子パス経由で認められる、それでガンマ線放射を引き起こす

Stage 3  Finish out absorption and transformation of the
gamma radiation created in stage 2 into heat in stage 3
by the steps as described by Widom Larsen theory.

ステージ3 - ステージ2で作られたガンマ線放射の吸収と変換の終了で
ステージ3では熱になる、Widom Larsen理論で説明されるステップである。

(訳注 Widom Larsen理論

多分、励起した高エネルギー水素原子が、量子力学のプランク係数の範囲で
ごく微小時間に中性子として認められる状態(トンネル効果の一種)となり、
中性子だから、原子核の正の電気を無視して核反応を起こすという
理論に思える。

これまでの訳者の推測、
ニッケル原子100万個に対して一個の水素原子が反応する
というものと整合性がとれそうな気がする。

つまり、Widom Larsen理論での発生確率は、
100万分の1のオーダーであろう。

http://newenergytimes.com/v2/sr/WL/WLTheory.shtml
http://en.wikiversity.org/wiki/Cold_fusion/Theory
http://www.linkedin.com/groups/WidomLarsen-theory-predicts-neutron-production-3676376.S.123416258

)

5) Once the reaction has been initiated, the heating
element is no longer needed. As long as the hydrogen
does not leak out and its pressure is maintained the
reaction can be sustained for months.  Argon may be used
to keep the internal pressure of the chamber at operating
pressures.

一旦反応が始まると、加熱子はもう不要である。
水素が漏れ出さないで、圧力が維持されていれば、
数ケ月間反応は継続する。
アルゴンガスが、反応圧力でチャンバーの内部圧力を保つために用いられる。

8
Notes on Data from Typical Run Provided by Mr.JH

Defkalion Information

9
Notes on Data from Typical Run Provided by Mr.JH

(x-時刻とy-温度のようなグラフ)

"  The green trace in the graph above is the reference
chamber with no Nickel Powder present.  The red trace is
the outside temperature of the active chamber and the
blue trace is the interior temperature of the active
chamber.

グラフの緑の軌跡線は、ニッケルパウダーのない比較用のチャンバー
赤の軌跡線は、アクティブ・チャンバーの外側の温度。
青の軌跡線は、アクティブ・チャンバーの内側の温度。

"  You can see in the graph that at A on the chart when the
heating element is turned off in the reference chamber,
the temperature immediately begins to fall .

チャートのAでは、 比較用のチャンバーで切ったときの加熱子のグラフ
温度はすぐ低下する

"  From A to B, the temperature of the active chamber
continues to rise prior to initiation of triggering.  This is
explained as a chemical reaction occurring between the 3
components added to the Nickel Powder to enhance the
reaction 1 of which is Potassium Carbonate.

AからBで、トリガーの開始の初期から上がり続けている
アクティブ・チャンバーの温度。
これは、化学反応熱です、3要素で起きています、
ニッケルパウダーに加えました、反応を加速するためです、
ひとつは、炭酸カリウムです。

Defkalion Information
10
Notes on Data from Typical Run Provided by Mr.JH

"  From B to C the temperature drops after triggering is
initiated.  This was explained as being caused by the
endothermic process of H2 being transformed into H.
This ‘V’ is always seen when starting with diatomic H.  A
feedback control loop is placed on initial triggering to stop
after the temperature bottoms out and goes back up at C.
Triggering is done at a proprietary frequency to be most
effective.

BからCで、温度は、落ちる、もうトリガーは開始したので。
これは、つぎに説明される。H2のHへの吸熱のプロセスで起きるのです。
この"V"は、いつも観測されます。それは水素分子を利用するときです。
フィードバック制御回路が初期トリガーにあります。
温度をC付近に固定するためです。
トリガーは、秘密の周波数でされます。
だからもっとも効果がでています。

"  After H2 has been converted to H, then the temperature is
monitored and triggering is initiated periodically to
maintain the temperature within a 300 to 500 degrees C

水素分子が原子になって、温度がモニターされ、
トリガーが定期的に開始されで
温度は、摂氏300度から500度で維持されます。

"  Notice at D there are temperature spikes.  These
appeared without triggering and are something that is not
desired.

Dでは、温度は、スパイク(跳ねている)しています。
これは、トリガーがなくて、なにか知らないことがあります。

11

Notes on Data from Typical Run
Provided by Mr.JH

"  From B to C is where stage 1, 2, and 3 of the reaction begin
to occur and is where the most gamma radiation is seen.

BからCで、ステージ 1,2,3の反応がおきて、もっともガンマ線の放射があります。

"  Gamma radiation from subsequent triggering is less after all
of the H2 has been converted to H.

後続のトリガーからのガンマ線の放射は、いずれ減ります。
水素分子が全部水素原子になるときです。


"  Stages 1, 2, and 3 occur so rapidly as to appear to be a
single event but are believed to be separate events
occurring in sequence.  Mr.JH explained that
the amount of time the electron of a polarized H atom is
close enough to the nucleus to appear to be a virtual
neutron (stage 2) is 1 x 10-17 seconds.  Mr.JH believes
gamma raddiation is not seen as the reaction stabilizes
because the gamma radiation produced in stage 2 is
completely balanced by its absorption in stage 3.  The final
product is photons in the IR region from stage 3.

ステージ 1,2,3は、とても速く起きます、
まるで単一イベントみたいです。
でも、次々とおきる分離されたイベントとして信じられます。
Mr.JHd 氏は、説明した。
励起した水素原子と電子が原子核からみて
ほぼ中性子(ステージ2)としてみなされる時間についてです。
1 x 10-17  秒です。
Mr.JHd 氏は、以下を信じています。
ガンマ線の放射は、反応安定の時には見られないことをです。
なぜなら、ステージ2のガンマ線の放射は、
ステージ3の吸収で完全にバランスされるからです。
最終の生成物は、ステージ3の赤外線放射領域の光子だけです。

IR region (infrared radiation region = 赤外線放射領域)

12

My Impressions of Defkalion
Defkalionの私の印象

"  Mr.AX was a very gracious host to both Tom and
myself inviting us into his home while we were there.

Mr.AX 氏は、優雅な世話役

"  Mr.JH answered all of my questions except
those that they felt were key proprietary information that
they they could not share at this time.

Mr.JH 氏は、機密以外なんでも答えてくれた。

"  I was surprised at the amount of detail they were willing
to give me.  While I did not sign an NDA I did make a
verbal agreement to not divulge what I had seen or heard
and I also explained that I was required by federal law to
hold their information as proprietary even without an
NDA.

私は、驚いた、かれらが公開してくれたから。
NDAに署名せず口頭契約でも、、、。


"  Even though I did not see a demonstration of this
technology I do feel that they have engineered this
beyond anything Rossi showed us or Piantelli.

だけれど、この技術のデモは見られなかった。
かれらは、開発中で、Rossi 側を超えようとしている。

13

My Impressions of Defkalion

"  Staff members of Defkalion that I spoke with do not
appear to be fabricating information for a show.  What
they talked to me about and the answers they gave me to
my questions seemed to be based on experience that they
have have gained through trial and error with many different
aspects of this technology.

会ったDefkalion の社員は、ショウでの製造情報については
見せてくれなかった。おしえてもらえたのは、経験であった。
この技術の沢山のさまざまな段階でのトライアンドエラーである。

"  What Rossi gave them was an assurance that this reaction
was real. From there they seem to have come up with
their own approach to triggering and their own
refinements to sustaining and controlling the reaction.
They are filing for 6 different patents related to this.

Rossi 氏が与えたものは、保障である。つまり、この反応が現実だ。
ここから、トリガーへの彼ら独特のアプローチをしており、
彼ら独特の改良をしている、そして反応の維持と制御をしている。

"  I do feel this deserves further investigation to allow them
to demonstrate that they are getting energy out in excess
of what can be produced by chemical means.

私は、思った。これはいい。もっとの調査してデモしてほしい。
化学反応よりずっと多いエネルギーをとりだして欲しい。

14