Sep 4, 2012

Top Gear Speed Weekで、トヨタ86が第一位に


TG Speed Week: the Scotland Showdown
より

TG は、 Top Gear の略

Sam Philip氏とOllie Marriage氏ら7人のテスターが
2012年の最高に高性能なスポーツカーを
二日間スコットランドのだーれもいない山岳道路で
ぶっ飛ばして選んだそうです。

スポーツカーは、

McLaren MP4-12C
Porsche 911 Carrera S
BMW M5
Lotus Exige S
Radical SR3 SL
Toyota GT86 (トヨタ 86)
Ford Focus ST

の7台がエントリーしています。

そして、トヨタ86が第一位に選ばれました。

----------------------------------------------
以下チョイ訳
----------------------------------------------
--(略)--

Ollie Marriage氏の結論

My top three are 911, Exige and GT86.
The 911's the one I want to live with most,
the Exige is the one I want to drive most
and the GT86 is the one I could actually afford.

私のトップ3は911、ExigeとGT86です。
911は、私が最も一緒に生活したい一つだ。
Exigeは、私が最も運転してみたい一つだ、
GT86は、私が実際に余裕をもって楽しめるものだ。

Sam Philip氏のまとめ

In a highly unscientific show of hands, our seven testers had the McLaren,
911 and Exige in a photo finish for second place, with the GT86 out in front.
The Toyota isn't big, it isn't especially clever,
but it's fun. Good, honest, affordable fun.
The 911 and Exige are, despite my earlier whinges, both fantastic,
but they're very slick examples of the formulas perfected by Lotus
and Porsche over generations.
The GT86 is a new, different recipe - or at least an old recipe car
companies forgot about for the last decade or so.

この手の非常に非科学的なショーですが、
私たちの7のテスターは、
McLaren, 911 and Exige を二番手に置き
GT86を一位に置きました。
トヨタは大きくはないし、
それは特に賢くもないし、
だけどそれは楽しいのです。
良い、正直、手頃な価格で楽しいのです。

911とExigeは、私の最初の不満にもかかわらず、
両方ともファンタスティクです、
彼その二台は、何世代にもわたって、
ロータスとポルシェによって完成度を高めて
非常に滑らかな例だ。
GT86は、新しい別のレシピ - または少なくとも
自動車会社は、過去10年間ほどの間を忘れてしまった
古いレシピです。

--(略)--

Sam Philip氏

Sam Philip氏
So are we declaring the slowest, least powerful,
second-cheapest car here our overall victor? This feels strange.

でね、私達は私達は、ここで最も遅く、最も非力で、
第二安い車を、全体の勝者に宣言しようてているけど?
これでいいかな。

Ollie Marriage氏:
But right, I think. The Toyota was the car everyone kept
jumping into for "one last quick go",
and the one they got out of with the daftest smiles
 on their midge-bitten faces.

しかし、正しい。そう思います。トヨタは
誰もが "ワン・ラスト・クイック・ゴー"に飛び込めるし、
誰もが、チョット引きつった顔から熱中した笑顔に戻れる
そういう車です。

Sam Philip氏
So there we have it: the GT86, Top Gear's Speed Week Champion.
Congratulations, Toyota, and thanks for all the rear tyres.
Another pint of haggis, Oliver?

それでは、GT86 が、トップ・ギアのスピード・ウィークのチャンピオンです。
おめでとう、トヨタ。そしてすべてのリア・タイヤに感謝を。
他にハギス(羊のスコットランド料理、他にいう事)あるかい、オリバー。


このあと、総合司会のJeremy氏の批評があります。

--(略)--

----------------------------------------------
Top Gear(トッブ・ギア)は、イギリスBBCが製作し放送している
世界最高に面白く馬鹿馬鹿しい自動車番組。
日本では、BSフジが毎週土曜深夜に放送。
----------------------------------------------


----------------------------------------------
Top Gear 知らない人は、一回見るべし。
日本のかったるい自動車番組と趣が違うので驚く。
DVDもあるしYouTubeもある。
YouTubeなら"Killing a Toyota Top Gear  BBC"で
まず探すべし。part 1,2,3を見るべし。
----------------------------------------------