Dec 20, 2014

YILDIZ 磁気モーターの試作品発売情報

以前紹介した、磁気だけで回転するという謎のモーター、YILDIZ 磁気モーター(BSMH Magnetic Monopole)のプロジェクトに動きがありました。

2000台の試作品(一台222万円税別)を販売する模様です。

YILDIZ 磁気モータープロジェクトのサイトが発表しているニュースを翻訳してみます。

[警告]ただし、元の英文の内容を見ると、詐欺の恐れが十分にあります。税込み輸送費込みで300万円近いお金を捨ててもよい人だけが自己責任で申し込みすることになります。100万円かけて、トルコまで実物をじっくり見に行ったほうが安いかもしれません。

お金のない人(私もですが)は、試作機が市場に現れる来年4月からの様子を観察してみましょう。

ここから<<<

November 29, 2014
2014年11月29日

PUBLIC ANNOUNCEMENT
公表

Plans for 2015 production of the Yildiz magnet Motor

Yildiz 磁気モーター の2015年の製造計画

Over the last few years we have been improving the magnet motor.

過去数年間で私たちは、磁石モータを改善してきた。

We are now in the process of perfecting the prototypes of the motor, to be able to start production of a limited number of motors.

私たちは、モーターの試作品を完成する過程に今ある、モータの限られた数の生産を開始できるようにする。

The production of magnetic rotators for the power range of up to 5 kVA will commence on January 1st, 2015.

最大5 kVAのの電力範囲用の磁気回転体の生産は、2015年1月1日に開始されます。

This first edition of the motor will be sold customers willing to participate in beta testing.

モータのこの初版は、ベータテストに喜んで参加されるお客様に販売されます。

The first series of the motor will become available for purchase in the second quarter of 2015.

モータの最初のシリーズは、2015年第2四半期の購入ができるようになります。

Technical preparations for power ranges of over 5 kVA are currently in progress. 

5kVAオーバーの電力範囲のための技術的な準備は現在進行中です。

After necessary legal regulations come into effect, the serial production of these power ranges will also commence.

必要な法的規制がその効力を生じた後、これらの電力範囲の連続生産も開始します。

For the time being, 2 types of products will be released:

当分の間、製品の2種類がリリースされます:

1 - Electric power generators

1 - 発電機

2 - Torque generators in range of speeds

2 - 速度の範囲でトルクジェネレータ

Initially, a total of 2,000 units of 5 kVA (220 Volts, 25 Amperes) electric energy power generators will be released.

最初に、合計で、2000ユニットからなる、5キロボルトアンペア(220ボルト、25アンペア)の電気の発電機が、リリースされる。

Sales will be done upon pre-orders.

販売は予約注文によって行われます。

The price of one 5 kVA electric power generator is 15,100 euro + VAT. 

5キロボルトアンペアの発電機の価格は、 15,100ユーロ + VAT(付加価値税)(1ユーロ147として、円換算 222万円)です。

Beta testers (First 2.000 motors) will have 10% discount.

ベータテスター(最初の 2.000モーター)は10%の割引になります。

The customers can apply for pre-order, filling application form. 

お客様は、事前注文を申請することができます、申込書を記入してください。

 Download application form.

申込書をダウンロードしてください。(上記をクリックするとダウンロードできます)

To our customers whose pre-orders are confirmed, we will send :

事前注文内容が確認されたお客様に、以下を発送いたします。
(訳注 [警告]詐欺の恐れがあります、申し込みは自己責任でお願いします)

1 - Purchase order form

1 - 発注書フォーム

2 - NDA

2 - NDA(機密保持契約書)

3 - Contract of guarantee

3 - 保証契約

Customers will fill the documents and send them to HMSB A.Ş.

お客様は、書類を記入し、それらを HMSB A.Ş 社へ送信してください。

Customers whose applications are confirmed, will deposit 5,100 euro + VAT to HMSB A.Ş.’s bank account and send the receipt to info@hmsbturk.com

その申し込みが確認されているお客様は、5100ユーロ(日本円で約75万円)+付加価値税(VAT)を振り込んでください、HMSB A.Ş.の銀行口座へです。(訳注 [警告]詐欺の恐れがあります、申し込みは自己責任でお願いします)さらに info@hmsbturk.com に振込記録のメールを送付してください。

The invoice will be sent to the addresses of the first 2,000 receipt owners.

請求書は、最初の2,000人の領収書の所有者のアドレスに送信されます。

Our customers, will deposit the remaining amount of 10,000 euro + VAT to HMSB A.Ş.’s bank account until March 15th, 2015.

当社のお客様は、、2015年3月15日まで、HMSBA.Ş.の銀行口座へ、残金である 10,000ユーロ+付加価値税(VAT)を振り込んでください。(訳注 [警告]詐欺の恐れがあります、申し込みは自己責任でお願いします)

The products will be delivered until the end of March 2015.

製品は、2015年3月の終わりまで配達されます。

All our customers have the right of withdrawal, and right of return.

すべてのお客様には、撤退の権利と返却の権利があります。

All conditions are included in details, in the documents.

すべての条件は、文書にて、細部まで記されています。

As of today, the centres of distribution are Turkey, Italy and Germany. Other countries will be granted distributorships, as well.

今日のところ、配達のセンターは、トルコ、イタリアとドイツです。他の国にも、販売権は同様に付与できます。

The head office is located in Turkey. 

本社はトルコに位置しています。

All deliveries to the distributors will be done from İzmir, Turkey.

販売代理店へのすべての出荷は、トルコのイズミールから行われます。

About terms and conditions of distributorship for other countries, please visit our website at www.hmsbturk.com and fill in the contact form.

他の国については、販売権の契約条件について、www.hmsbturk.com当社のウェブサイトを訪問し、コンタクトフォームにご記入ください。

For production licensing and dealerships, you may contact us in the same way.

生産のライセンスと販売特約店に関しては、同じ方法でご連絡ください。

Muammer Yıldız 

(社長名)

HMSB Manyetik Enerji Makine İmalatı ve Danışmanlık A.Ş.

HMSB磁気エネルギー機械製造及びコンサルティング株式会社

Magnetic Energy Machine Production and Consulting

磁気エネルギー機械生産及びコンサルティング

>>>ここまで