OAuth http://oauth.net/ の訳

OAuth

http://oauth.net/
の訳
An open protocol to allow secure API authorization
in a simple and standard method from desktop and web applications.

安全な APIの認承を許可するオープン プロトコルです。
デスクトップとWebアプリケーションのシンプルかつ 標準的なメソッドです。

For Consumer developers...

消費者向け開発者のため...

If you're building...

もし開発中なら

desktop applications
dashboard widgets or gadgets
Javascript or browser-based apps
webpage widgets

デスクトップアプリケーション
ダッシュボードウィジェットまたはガジェット
Javascriptやブラウザベースのアプリケーション
ウェブページのウィジェット

OAuth is a simple way to publish and interact with protected data.
It's also a safer and more secure way for people to give you access.
We've kept it simple to save you time.

OAuthは保護されたデータを公開そして対話する簡単な方法です。
また、より安全な方法であり、人々があなたにアクセス権を与えることになる。
私たちは、あなたの時間を節約するために単純さを守ってきました。

For Service Provider developers...

サービスプロバイダの開発者のため..

If you're supporting...

あなたがサポートしている場合...

web applications
server-side APIs
mashups

Webアプリケーション
サーバー側のAPI
マッシュアップ

If you're storing protected data on your users' behalf, they shouldn't
be spreading their passwords around the web to get access to it.
Use OAuth to give your users access to their data
while protecting their account credentials.

もし、あなたがユーザーの利益に代わる保護されたデータを格納している場合は、
かれらは、それへのアクセスを得るためにウェブ上でかれらのパスワードを
広めてはならない。
OAuthの使用は、あなたのユーザーが、
かれらのアカウントの資格情報を保護しながら
かれらのデータへアクセスことを提供する。

まずは、ここまで。